JUBILARNA XX DERETINA KNJIGA GODINE

Roman turskog pisca Ahmeta Hamdija Tanpinara (1901-1962) "Institut za podešavanje vremena" poneo je titulu najbolje knjige koju je, po oceni redakcije, objavio u 2010. Grafički atelje DERETA.

Direktor i glavni urednik ove izdavačke kuće Diana Dereta u petak uveče je uručila nagradu "Dereta" prevodiocu romana Vesni Gazdić koja je majstorskim prevodom sa turskog jezika doprinela da roman jednog od najboljih turskih književnika 20 veka zablista punim sjajem i na srpskom jeziku.

Nagrada je uručena u Aero klubu, a sastoji se od povelje i novčanog iznosa, a pošto je prevođenje turskog klasika pomoglo tursko Ministarstvo za kulturu i turizam, ataše za kulturu i turizam ambasade Turske u Beogradu Derja Polat darivala je Gazićevu putovanjem u letovalište Kemer.

Ona je čestitajući prevodiocu na izuzetnom prevodu koji je tursku kulturu i istoriju uspešno prenela čitaocima u Srbiji istakla da je Tanpinar uspešno spojio istočnu i zapadnu kulturu kroz svoja dela.

Označivši njegov poslednji i najkompleksniji roman "Institut za podešavanje vremena" kao satiru u kojoj se podsmeva nespretnim pokušajima glavnog junaka da se prilagodi modernizaciji koja stiže sa zapada, turski ataše za kulturu je izrazila zadovoljstvo što će čitaoci u Srbiji imati priliku da uživaju u autorovom opisu postosmanske Turske ali i u pričama o nekadašnjem Istanbulu, njegovim čajdžinicima, raskošnim džamijama, druženjima komšija, odnosima unutar porodica.

Laureatkinja nije krila uzbuđenje što je nagrađena za svoj prvi prevod tuskog romana i zahvalila je izdavaču što joj je poverio tako odgovoran zadatak pokazavši da ima poverenje u njeno zvanje ovog odgovornog, zahtevnog i teškog posla. 

Siniša Kolarić koji je potpisao knjigu kao urednik primetio je da je za protekle dve decenije nagrada kuće "Dereta" veoma retko odlazila u ruke prevodioca, ali da je nagrađena to priznanje u potpunosti zaslužila svojim majstorstvom i zavidnim znanjem izvornog turskog i svog maternjeg srpskog jezika. 

Generalni pokrovitelj uručenja nagrade i specijalne nagrade je avio kompanija "Turkiš earlajns" sa Turističkom organizacijom za južnu Antaliju.

Niški sajam knjiga

Na 46. niškom sajmu knjige i grafike od 1-7 decembra, u organizaciji Niškog kulturnog centra Grafički atelje Dereta je kao i svake godine imao veoma zapaženu ulogu.

Nagrada "Presad mudrosti"  za najbolje pojedinačno izdanje dodeljena za  "Tri veka srpskog slikarstva" izdavačkoj kući "Dereta".

Knjiga Tri veka srpskog slikarstva je nesvakidašnji vodič kroz tristagodišnje nasleđe srpskog slikarstva, umetničke i društvene epohe kroz koje je od XVIII do XX veka prolazila srpska umetnost, ostavljajući iza sebe pravo umetničko bogatstvo. Na veoma popularan, koncizan i detaljan, naučni i anegdotski način prof. dr Miodrag Jovanović opisuje životni i umetnički put najpoznatijih srpskih slikara. Iako je posvećena slikarima i slikarstvu, ova knjiga ima veoma širok kulturološki, naučni i umetnički kontekst. On nadilazi geografsku i nacionalnu određenost srpskog slikarstva, smeštajući ga u širi, evropski i svetski kulturološki aspekt, i to i na nivou značenja, vrednosti i uticaja, i na nivou umetničkih i kreativnih tokova južnoslovenske i evropske kulture. Slikari i njihova dela zastupljena u ovom izboru ilustruju veoma širok i bogat umetnički i kreativni put od baroknog slikarstva XVIII veka do moderne umetnosti XX stoleća.

Ovaj izbor autentičnih stvaralaca i reprodukcija poslužiće svima kojima je srpsko slikarstvo profesionalna aspiracija, ali i onima koji se prvi put susreću s ovom temom na nivou opštih umetničkih i kulturoloških  interesovanja.

Bogato ilustrovana reprodukcijama iz naših najpoznatijih muzeja i galerija, ova knjiga predstavlja jedinstven istoriografski i umetnički vodič kroz tri veka srpskog slikarstva.

Na Niškom  Sajmu knjiga,  učestvovalo je više od 70 izlagača.