Ivan Klajn spada u naše vrhunske lingviste, a uz to poseduje i jednu osobinu prilično retku u akademskom svetu: ima izvanredan OSEĆAJ za svakodnevni, živi jezik. Novo izdanje ovog njegovog izvrsnog jezičkog savetnika podeljeno je na četiri celine, u kojima se analitički i duhovito govori o stilu, značenju i upotrebi reči, o stranim rečima i o gramatičkim greškama i nedoumicama.