Problem kulturnog transfera, kompleksnih kulturnih kretanja između Evrope i ovog dela sveta, posebno je složen u periodu socijalističke Jugoslavije, kada je, posle inicijalnog perioda sovjetizacije jugoslovenske kulture (1945–1950), raskid između Jugoslavije i Sovjetskog Saveza izazvao takozvanu „hladnoratovsku anomaliju“ i doveo do pojave hibridnog socijalističkog modela u SFRJ. Balansirajući politički i simbolički između zapadnog i istočnog evropskog političkog bloka, Jugoslavija je otvorila svoj prostor za kulturne i druge uticaje sa obe strane.
Radovi u ovom zborniku ispituju ove uticaje u različitim sferama društvenog i kulturnog života – od problema obrazovanja, transfera znanja i akademskih teorija do kulturnog transfera u oblasti književnosti, vizuelne i popularne kulture. Kulturna platforma koja se stvarala u socijalističkoj Jugoslaviji bila je višedimenzionalna i protivrečna i radovi u ovom zborniku pokazuju neke od puteva kojima su se kretali i preplitali različiti kulturni uticaji. Njihova složenost pokazuje preplitanje globalnih kretanja različitih kulturnih i društvenih pojava, njihovih lokalnih prisvajanja i transformacija, ali i originalnih doprinosa ovog dela sveta.