Od dvadesetak knjiga koje je čuveni gvatemalski pisac do sada objavio jedna od najzapaženijih je novela Bol, za koju je dobio mnoštvo nagrada i priznanja, među kojima je i francuska Nagrada za najbolju stranu knjigu (Prix du Meilleur Livre Étranger, 2018).
Bol je knjiga o konstrukciji svesti o porodičnoj prošlosti, o proboju kroz njene tajne, uskom stazom između apokrifnih sećanja, zabranjenih tema i nepouzdane istine. Halfonov pripovedač putuje u Poljsku, Italiju, SAD i Gvatemalu u potrazi za porodičnim korenima ali i za sopstvenim identitetom Jevrejina lutalice. Pokušava da pronikne u suštinu legendarne priče o utapanju u jezeru svog strica Salomona, ali i da sebi rasvetli bolnu prošlost svoga dede koji je preživeo logoraške godine u Aušvicu zahvaljujući savetima jednog poljskog boksera.
Dok sve dublje ponire u porodičnu prošlost svoje poljske i libanske jevrejske zajednice, čiji su pripadnici našli utočište u Gvatemali, pripovedač takođe nastoji da otkrije sopstvene veze ne samo sa svojom srednjeameričkom otadžbinom, već i sa snagom njenih ancestralnih mitova u nasilnom okruženju brutalne gvatemalske stvarnosti sedamdesetih godina prošlog veka koja je njegovu porodicu nagnala da još jednom spakuje kofere i nastavi svoje lutanje.
Branko Anđić